(歌)中島美雪「騎在銀龍的背上」

如果說我最喜歡的日本女歌手名單，中島美雪Nakajima Miyuki排第二，應該不會有人是第一。

聽港台流行歌曲的人，很難沒聽過中島美雪Nakajima Miyuki這個名字，舉凡許多著名的流行歌曲，像『容易受傷的女人(王菲、鄺美雲)』、『時代(葉蒨文)』、『漫步人生路(鄧麗君)』、『瀟灑地走(鳳飛飛)』、『一個人的我依然會微笑(林佳儀)』、『戀你(萬芳)』、『傷心太平洋(任賢齊)』…等，都是翻唱自中島美雪的作品。

關於中島美雪，總有許多逸事可以說，例如她的不愛曝光神秘的私生活、結合戲劇和演唱的『夜會』、被譽為「私小說」型態的歌詞，甚至在2002年讓NHK讓步，連線衛星轉播她唱『地上之星』，以中島美雪公開演唱的魅力來挽救收視率。我喜歡中島美雪的歌，在於她的歌很有個人風格，融合演歌、民謠和流行搖滾的唱腔，細微入理的歌詞描寫，以及朗朗上口的旋律，都讓中島美雪佔據我CD架上很特別的一塊領域。

我自己覺得最適合聽中島美雪歌曲的時機，是在人沮喪憂鬱的時候，當生活面臨到絕望，找不到出口時，將中島美雪的歌進音響中，隨著她融入吟唱的濃厚戲劇性歌聲，閱讀她所寫悲痛到底的歌詞，然後發現所有的難受苦痛不也就是如此這般，人總要走到谷底才看得到希望，只有在悲傷中才有尋找幸福的念頭，抹掉眼淚\，拍拍屁股上的灰塵，心底自然湧起一股安定的力量，只要前方還有一點光，就有足夠的力量邁開步子，往前方走去。這樣的形容似乎很抽象，不過聽聽她所寫的『銀の龍の背に乗って—騎在銀龍的背上』，就大概知道這是怎樣的一個感覺。

這首『騎在銀龍的背上』，是中島美雪為日劇【五島醫生診療所Dr. コトー診療所(或譯小孤島大醫生)】所寫的主題曲。這套日劇改編自『離島大夫日誌』漫畫而來，除將背景從鹿兒島搬到沖繩外，不同於漫畫以短篇故事的型式進行，日劇以身處在沖繩的五島醫生(山田貴敏 飾)面對偏遠地區醫療的挑戰以苦惱為主軸，帶出不同於都會生活的小人物生活點滴，已經被遺忘的往日鄉土回憶及人情味，許多情節的描寫都讓不知覺地紅了眼框。每當劇中主角五島醫生，開始覺得事事不盡人意，而感到沮喪無力時，中島美雪的這首主題曲就適時的出現…

『騎在銀龍的背上』歌詞中講到人在面臨困苦艱難時，在自怨自艾自己無能為力解決時，只要念頭一個小轉彎，精神就能奮起，跨上腳踏車，迎著山風往前方騎去…搭配上畫面聽這首歌，想像著丟開一切，趁風馳騁的快感，我總會感動到熱淚盈框。



(註：我不懂日文，日文歌詞的中譯版本，是我從網路上抓下，請原譯者見諒！！)

日文歌詞：

湛藍色海洋的彼方 現在有人正受著傷
就像仍不會飛的雛鳥般 我感嘆自己的無能
悲傷啊 快變成羽翼吧 傷痕啊 快變成羅盤吧
就像仍不會飛的雛鳥般 我感嘆自己的無能

在夢想對我敞開迎接之前　昨日只能徒然顫抖地等待
明日　我將登上山崖往龍的足底前去　呼喊道：「嘿！出發吧」
乘上銀龍的背　去吧　快到生命的沙漠去
乘上銀龍的背　去吧　將雲雨的漩渦運送過去

就算因為失去的事物而更加迷失　人們也還能依賴他人的指引
比柔嫩的肌膚都還要溫柔的理由　是因為人們為了聽到人的苦痛而出口
悲傷啊 快變成羽翼吧 傷痕啊 快變成羅盤吧
就像仍不會飛的雛鳥般 我感嘆自己的無能
即使羽翼依舊如雛雞般　即使鴻爪像樹芽般不夠牢靠
明日　我也將登上山崖往龍的足底前去　呼喊道：「嘿！出發吧」
乘上銀龍的背　去吧　快到生命的沙漠去
乘上銀龍的背　去吧　將雲雨的漩渦運送過去